北京建筑設(shè)計系列產(chǎn)品之舒伯特寫字樓“馬

北京建筑物設(shè)計系列產(chǎn)品之舒伯特寫字樓馬的故事情節(jié)

——舒伯特家族企業(yè)靠兩戰(zhàn)馬發(fā)跡嗎？

人來人往的南京路與甘肅北路剛交匯點的地方，在青翠參天中，在高層建筑鱗次櫛比中，多個蔡伯介的頂樓撲面而來，美感獨有，外型雅致，一處濃烈的斯堪的納維亞藝術(shù)風(fēng)格建筑物十強，它就是投入使用于1936年的舒伯特寫字樓，是全國重點文保基層單位。

1. (Eric Moller)的舒伯特涵義的絕妙

埃瑞斯·舒伯特(Eric Moller)，一位中國籍猶太，曾是這棟建筑物的女主人。有時譯者很有趣，我們將Moller譯者為舒伯特，其實舒伯特作為術(shù)語能指一種操縱者馬的頸部、頸部和背部，控制賽駒的速率和方向的裝飾物。在這兒將舒伯特用于舒伯特寫字樓持有者的片名，非常直白切合。

進入舒伯特寫字樓的正門就能感受到譯者絕妙之處。因為這兒側(cè)記四方嘉賓的是兩匹銅制奧迪。民營傳言，這戰(zhàn)馬曾在北京盛行于賭賽狗的時期幫埃瑞斯·舒伯特賺的盆滿缽滿，締造了當(dāng)時北京灘上兩匹meetings連跑連敗的歷史紀錄。自此，兩個終其一生的小商人成為了紅極一時的北京meetings廳的斑籽，最后Zimride到不足以締造這種兩個以自己兒子的真實世界世界為設(shè)想的長廊大宅。

舒伯特家族企業(yè)靠兩戰(zhàn)馬發(fā)跡嗎？

但這實際上是民營傳言！

真實世界的歷史記述是這種的：

1859年，瑞典黛蕾絲號雙桅帆船船長尼爾斯·舒伯特(Nils Maller)前往中國，并在北京創(chuàng)辦了賽賜洋行，代理航運業(yè)務(wù)，自此舒伯特家族企業(yè)在北京發(fā)展起來。

1913年，老埃里克·舒伯特(Eric Maller)終其一生，當(dāng)時舒伯特家族企業(yè)企業(yè)蓬勃發(fā)展，有了以家族企業(yè)成員命名的船隊和船廠。老埃里克·舒伯特有六個兒女：分別是小埃里克、林賽、羅夫、佳思華、伊莎貝和蘭茜。

老埃里克的兩位兒子，在北京出生長大的小埃里克·舒伯特和林賽·舒伯特完成了舒伯特別墅的擴修工程。小埃里克·舒伯特后來成為北京meetings場斑籽，1927年小埃里克·舒伯特向法租界公董局遞交了亞爾培大道4號，也就是現(xiàn)在的舒伯特別墅的修改及擴建申請。另兩個兒子林賽·舒伯特建筑物師，繪制了詳細的建筑物圖紙，對基礎(chǔ)、墻體、樓板梁、屋頂、窗戶等用材、規(guī)格做具體說明。

這棟建筑物從1926年開始構(gòu)思、設(shè)計建筑物、再到擴建共用了10年時間，主建筑物為三層斯堪的納維亞挪威藝術(shù)風(fēng)格建筑物，宛如童話世界里的城堡，他們將寫字樓設(shè)計命名為 Fairy land（仙境）。

這棟也并非是根據(jù)老埃里克兒子的真實世界世界，而是融合自己的家鄉(xiāng)斯堪的納維亞和異鄉(xiāng)中國的各種元素，中間的橋梁就是家族企業(yè)的航運事業(yè)。第一從外觀設(shè)計上是斯堪的納維亞風(fēng)情；第二建筑物內(nèi)部有著許多非功能性的構(gòu)造，室內(nèi)裝飾以航運為主題，預(yù)示著他們家族企業(yè)的船舶事業(yè)和海洋文化；第三別墅長廊和室內(nèi)某些裝飾又兼具中國傳統(tǒng)元素。這棟建筑物所有的設(shè)計和構(gòu)思都表明了舒伯特家族企業(yè)的歷史，即這是兩個在北京發(fā)跡的外國航運企業(yè)家族企業(yè)。

穿行其間，時間流逝，您仿佛穿梭到150年前這個家族企業(yè)漂洋過海來到北京的奮斗歲月。

l舒伯特寫字樓功勛銅馬雕塑見證的歷史

在舒伯特寫字樓的長廊內(nèi)，立著一尊銅馬雕塑，不得不說，舒伯特家族企業(yè)與馬似乎有一種注定的連結(jié)。因為舒伯特家族企業(yè)喜歡馬，在小埃里克·舒伯特的愛馬壽終正寢后，舒伯特將其遺骸埋葬在這兒，并請匠人精心鑄就了這匹奧迪的雕塑置于遺骸的上方。

雕塑在最古老的價值體系中是讓被雕塑的事物獲得永生的一種技術(shù)手段，舒伯特在面對愛馬死亡的時候，肯定也燃起了這種最原始的禮贊。

這尊銅馬的眼睛一直靜靜注視著這兒的一切，見證了這棟別墅的榮辱興衰，也見證了北京的百年歷史。

1941年太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)，日軍進入北京公共租界，這戰(zhàn)馬親眼目睹了童話的毀滅，為躲避戰(zhàn)亂，舒伯特一家人離開了中國，留下了這棟無法帶走的夢幻城堡。有人說他們?nèi)冶魂P(guān)進了集中營，也有人說他們逃離了北京，但沒有確切資料來證實，唯一能夠確認的事實是日本人占領(lǐng)了這棟美麗的城堡，成為日本軍人俱樂部。

而擁有這戰(zhàn)馬的舒伯特家族企業(yè)成員之一林賽?舒伯特在9年前用相機拍攝了1932年一·二八淞滬抗戰(zhàn)的照片，并記錄在DIARY SHANGHAI LIGHT HORSE 1932（1932北京輕騎兵日記）中，這些照片和日記保存了珍貴的歷史，真實世界地再現(xiàn)了當(dāng)年北京閘北地區(qū)的部分戰(zhàn)事。

舒伯特寫字樓多歷經(jīng)戰(zhàn)亂，幾經(jīng)轉(zhuǎn)手，北京解放后成為共青團北京團市委辦公場所，2002年修復(fù)改為北京衡山舒伯特別墅飯店，成為海內(nèi)外客人尋找老北京灘足跡的圣地。

雖然舒伯特別墅是一處帶有歷史印記的建筑物遺跡，但歷史上關(guān)于舒伯特和舒伯特別墅的真實世界資料少之又少，甚至在舒伯特別墅翻修時都找不到一張原圖作為參考，關(guān)于舒伯特家族企業(yè)的秘密，那些被埋沒的真相卻又成全了無垠的想象空間，這又怎能不算一種遺失的美好呢?

參考資料及文獻：北京市檔案館《最后的一瞥：老北京的西方建筑物》（A lastlook: Western architecture in old Shanghai），2004年，苔絲·約翰斯頓（Tess Johnston）著 （董麗蘋供稿）